---

第二百三十九章 关于名字 (2 / 3)
        只是，解释起来比较复杂，因为这个空间的自带翻译功能，也因为韩国文字是表音文字的关系，周贤说初珑自称自己是“朴草靓”的槽点，三个韩国丫头没能听懂……因为发音都一样！

        这一切，都要怪韩国的那点小家子气的政策。

        自从开始去汉字化以后，韩国很多地方都相当都不方便。因为韩国的文字就是表音文字，而且还没有声调符号，固有单词还好，一旦涉及到严肃的，独一无二的东西，比如说律法和名字，韩国人就彻底抓瞎了。

        举个简单的例子来说，韩文就相当于我们的汉语拼音，wenzi这样的表述，到底是文字的意思，还是蚊子的意思，根本说不清楚，但法律上，这是一词两意，是非常致命的漏洞，所以韩国法律除了本国文字表述外，他们用的法典，却是全汉字的，所以在韩国，律师，检察官都是高知识分子的代表，因为一般人根本看不懂那一部法典上面的汉字。同样的道理，大学教授，医生，语文老师，这些也都需要用到汉字，所以也都是相当受人尊重的职业。

        而具体到名字……韩国名字发音相同的人实在是在是太多了，为了区分开来，实际上韩国身份证的背面，对于每个人的的名字都会有一个相应的汉字名字，只是自从去汉字化以后，韩国人的名字取得真的是越来越随便了，没文化不认识汉字的人，真的就是随便在起名字，周贤印象最深刻的就是金泰妍……其实她的汉字名应该是金太耎！

        最后那个字要是不翻字典真没几个人认识，这个耎就是软的意思，所以金泰妍又被天朝粉丝称为“软软”。

        因此，周贤也不得不找来一张纸，在上面写下“初珑”和“草靓”两个汉字，并且挨个的给三个丫头解释。

        “初，有起始，开端的意思，珑，是玉，而且是用来求雨的法器，合起来就是最初的美玉的意思。”周贤先是解释完初珑两个字的含义，接着指向了草靓两个字，继续解释道，“草，就是小草，靓，就是漂亮，合起来的意思就是漂亮的小草……现在你们明白了，最初的美玉，一听就是大小姐的名字，可是漂亮的小草……这怎么听都像是哪个山沟沟里出来的乡村姑娘！”

        “但偏偏呢，朴草靓才是那丫头身份证上的名字，那丫头亲自说出口的，而这个最初的美玉是天朝粉丝根据音译给那丫头起的，这个落差感……你们可以理解？！简直就是自家大小姐变成了乡村小姑娘的感觉，偏偏粉丝还没办法……所以只能自娱自乐的一边叫着初珑，一边安慰自己，朴草靓算别名！”

        “……”

        三个丫头突然有点理解周贤的意思了……这个视频在初珑欧尼那儿不算黑历史，但是在粉丝那边算，这就是粉丝心里，自己偶像的黑历史……

        想想好好的全昭妍变成田小娟……反正天朝粉丝是不认的！

        “这么说起来……我们几个的名字在天朝那边，跟我们身份证上的名字也不一样？”瑜暻突然的问道，“那他们给我们取得名字都是什么意思啊？”

        这话一出，另外两个丫头也来劲了……这比看初珑欧尼的所谓黑历史有意思多了。

        “其实……粉丝给你们起的名字，都是很好的意思，不可能自己粉丝给自己偶像起难听的名字！”周贤一边说着，一边打开另一个帖子内容，那里面是几个丫头的资料贴，点开进去里面是几个丫头的简历，周贤挨个指着三个丫头的名字解释着。

        “恩地呢，你的名字跟你身份证上的名字是一样的，我看过，所以我就这么传过去的……恩是恩惠的意思，地指土地，大地，当然也有母亲的意思，这个名字的由来我也顺便帮你解释了一下，大家都能理解的！”

        内容未完，下一页继续阅读

友情提示：请关闭阅读模式或者畅读模式，否则可能无法正常阅读。

上一章 目录 下一章