---

第21章 日本式冷幽默，但一点也不好笑 (4 / 4)
        他挠了挠脸，还是斟酌着给对方回复了一下。

        【そとでんわ：「抱歉，今天有很多事在忙」】

        【そとでんわ：「辛苦你了，外婆没事真是太好了，什么时候可以出院呢？」】

        橘佑光无聊又翻了一下自己的列表，注意到自己这个时候的昵称，又感觉有点无语。

        “そとでんわ”的直译意思为在外打电话又或者是室外电话，这是一个非常普通的名词组合，就像你会在LINE上看到有人叫“午睡中”“熬夜中”一样，平铺直叙，没什么特别的。

        但这其实是个很巧妙的日语文字游戏......

        日本人看到这个组合，会忍不住去想，这到底是不是一个隐藏的单词？

        而把它们拆开看，会发现一个惊人的巧合——这里面居然隐藏着两个日语中固有且具备高知名度的词汇，将假名重新组合并翻译，意思就变成了一个国际新闻术语。

        典型的日本式冷幽默，但其实一点都不好笑......

        但如果想到有人用不好笑的冷笑话当作昵称，就会让人有种忍俊不禁的感觉。

        所以某种意义上，这个昵称真正幽默的地方就是你并不觉得它幽默——虽然这样还是不幽默。

        橘佑光见自己发出的短信还是未读，索性也不再多想。

        他摸了摸肚子，打算今晚去外面对付一顿好了，就当是工作了一整天，犒劳犒劳自己。

        【This chapter is finished reading】

---

新笔趣阁阅读网址：wap.xinbiquge.org