---

第153章 “玉子”先生 (4 / 12)
        “玉子”先生当然不是真的叫“玉子”。

        江口充之所以会这么称呼，是因为武泽在向他介绍这名编辑的时候，告诉他称呼他为“たま”桑就行了。

        武泽之所以会这么说，是因为这名编辑外型很像一颗蛋，网名也总是取为“xx蛋”、“蛋xxx”之类。

        武泽在和他聊天的时候，总是喜欢用“蛋总”、“蛋巨”这样的说法来称呼他。（注1）

        在向江口充介绍他的时候，武泽想了半天，最终选择了“たま”这个词。

        “たま”这个词，放在泥轰语中，读作“ta ma”，意思就是泛指各种生物卵，蛋型物。

        包括男性的某器官……

        武泽觉得，用这个词来形容自己熟悉的“蛋总”，应该没有问题。

        但是从现在的结果来看，江口充显然误会了。

        他当时没有提出疑问，但后来肯定是认为武泽在介绍“蛋总”的时候写错了，把“たまご”写漏了一点儿，变成了“たま”。

        这两个词虽然只差了一点，但意思并不一样。

        “たまご”读作“tago”，一般情况下专指为鸡蛋，也可以翻译成玉子。

        江口充肯定不会认为对方叫“鸡蛋先生”，所以理解成了玉子先生。

        从逻辑上来说，好像也没什么错……

  The content is not finished, continue reading on the next page

---

新笔趣阁阅读网址：wap.xinbiquge.org